Wordfast
一套翻译记忆工具,含独立桌面端、Word 插件、服务器共享和浏览器在线版,把译过的句子存进记忆库自动复用,并用术语表统一固定说法,适合笔译员接多格式稿件时减少重复劳动。
最近 5 次实测
4 次可以打开平均 3.1 秒11 月 10 日 起国内不可直接访问
本站从国内机房定期实测。竖条由远及近:绿 = 可以打开,橙 = 国内不可直接访问,灰 = 打不开。Wordfast 是一套翻译记忆(Translation Memory)工具,面向笔译员、语言服务公司、企业和高校。它的核心思路是把译过的句子存进记忆库,下次遇到相同或相似的句子自动调出来,省去重复劳动;术语表则用来统一专有名词和固定说法。
主要产品
Wordfast 不是单一软件,而是一组按使用场景拆开的工具。Wordfast Pro 是独立的桌面翻译工具,能处理多种文件格式和较复杂的翻译任务;Wordfast Classic 以 Microsoft Word 插件的形式运行,界面就是 Word 本身;Wordfast Server 把翻译记忆库放在服务器上,供分布在不同地点的译者共享;Wordfast Anywhere 则是在浏览器里用的在线版本。官网还提供 PlusTools 等辅助工具。
适合谁
官网按四类用户分别介绍:自由译者看重价格和上手难度;语言服务商和翻译公司用它提高产出、控制成本;企业用它维持品牌用语一致;教育机构可以申请免费的教育许可,官网称已有超过 150 所高校在使用。
平台与语言
下载页列出了 Mac OS、Windows 64-bit 和 Linux 三个桌面平台。官网界面以英文为主,导航里也提供了中文入口,可以切换到中文的产品简介、上手指南和视频教程。想先试的人可以从页面上的 Free Trial 入口开始。
常见问题
用 Wordfast 要登录吗?
可以不登录使用,登录后功能更全。官网有 Sign In 入口,可注册账户。
Wordfast 有哪些平台 / App?
支持 网页、Windows、macOS、Linux。
