Trados

Trados 是 RWS 旗下的翻译技术平台，面向需要处理多语言内容的译员、语言服务提供商和企业本地化团队。它要解决的核心问题不是「把一句话翻出来」，而是让同一批术语和过往译文在成百上千个文件、多个译员之间保持一致，避免重复劳动。做法是把翻译记忆库、术语库和机器翻译放在同一套工作流里：已核准的句段会存进记忆库，下次遇到相同或相近的句子直接复用。

主要功能

产品分成两条线。Trados Studio 是桌面端，支持 50 多种文件类型，在原始版式里直接处理文件，适合承接客户项目的自由译员。Trados Go 是浏览器版，不用装软件，翻译记忆库和术语库托管在云端，在任意设备的浏览器里创建、编辑和审校译文。企业侧还有 Trados Team、Trados Business、Trados Enterprise 等管理产品，用来分配任务、生成报价、管理内部团队和外部供应商。

AI 部分通过 AI Bridge 接入 Claude、ChatGPT、DeepSeek 等模型，也可以加购 Language Weaver Pro。生成初稿时会参考已核准的术语和过往译文，而不是凭空翻译。平台还提供 200 多个连接器，把业务系统直接接到语言资产上，减少导出、上传、重新格式化的手工步骤。

费用与限制

没有免费版，只有 14 天试用。Trados Go 按年付费 £288，或按月 £24，每年含 100 万字云端译文；Trados Freelance 按年 £408、按月 £34，桌面端译文不限量，云端同样每年 100 万字，价格不含增值税。桌面版官方支持 Windows，macOS 不在官方支持范围内，需要借助 Parallels 运行 Windows 才能用。