OmegaT

omegat.org官网已核对又名 CAT tool

开源翻译记忆软件,按句段积累译文并做模糊匹配与匹配传播,支持术语表词形识别和 30 多种文件格式,适合手头有大量重复句式的技术文档译者与本地化人员长期积累记忆库。

打开官网替代品 9 个 本站 11 月 22 日 实测可以打开
最近 5 次实测

5 次可以打开平均 1.7 秒

本站从国内机房定期实测。竖条由远及近:绿 = 可以打开,橙 = 国内不可直接访问,灰 = 打不开。

OmegaT 是一款翻译记忆(TM)软件,面向职业译者。它把原文和译文按句段存进记忆库,下次遇到相同或相近的句子就自动给出参考译文,省去重复劳动。软件用 Java 编写,在 Windows、macOS 和 Linux 上都能运行,以 GNU GPL v3 授权发布,可以自由使用、研究、修改和再分发。

主要功能

核心是模糊匹配和匹配传播:记忆库里没有完全一致的句子时,它会找出相似度高的旧译文供你改写;同一项目里重复出现的句子可以批量套用。项目可以同时处理多个文件,也可以同时挂载多个翻译记忆库。术语表能识别词形变化,遇到变形词也能提示。文件格式方面,它支持 LibreOffice 和 Microsoft Office 文档、XHTML/HTML、PO 本地化文件、纯文本等 30 多种格式。搜索支持正则表达式和自定义标签,完整支持 Unicode 和从右到左书写的语言,部分语言还带拼写和语法检查。通过 TMX、XLIFF 等格式,它能和其他翻译记忆软件交换数据,也可以接入机器翻译服务。

适合谁

适合手上有大量重复句式、需要长期积累译文的译者,尤其是做技术文档、软件本地化、文学翻译的自由译者。页面上有译者提到用它做文学翻译,靠术语表和自动补全提高效率;LibreOffice 社区的意大利语译者也在用。它不追求花哨界面,功能多但需要花点时间熟悉。

费用与限制

软件本身免费,没有付费版本。官网当前给出的最新版本是 6.1.1,另外还提供多个版本供不同需求选择,下载页有版本选择器。界面和帮助文档已被志愿者翻译成多种语言,包括简体中文和繁体中文。项目靠志愿者维护,文档、本地化、测试等环节都欢迎参与。

常见问题

OmegaT 收费吗?
OmegaT 免费使用。免费,GPL v3 开源。
OmegaT 有哪些平台 / App?
支持 Windows、macOS、Linux。

替代品全部 9 个,带对比表 →

替代品 9打开官网