CafeTran Espresso
面向自由译者的计算机辅助翻译工具,可直接接手 Trados、MemoQ 等 CAT 工具的项目文件,并同时提供 Mac、Windows 和 Linux 版本,适合接不同客户项目、在多个平台间切换的译者。
5 次可以打开平均 7.0 秒
本站从国内机房定期实测。竖条由远及近:绿 = 可以打开,橙 = 国内不可直接访问,灰 = 打不开。CafeTran Espresso 是一款计算机辅助翻译(CAT)软件,由译者兼开发者 Igor Kmitowski 打造,当前版本为 12.5,并集成了名为 CafeTran Linguist AI 的 AI 辅助功能。它要解决的是译者在实际接活时遇到的文件格式杂、客户工具不统一、翻译记忆和术语表难管理这些问题。
主要功能
它可以直接接手使用 SDL Trados、MemoQ、Wordfast 等主流 CAT 工具的客户项目,也能翻译和编辑这些工具生成的 xliff、sdlxliff、sdlppx、mqxliff、txml 双语文件。文件格式方面覆盖 Word、Excel、PowerPoint、LibreOffice、InDesign、FrameMaker、AutoCAD,以及 Java、Mac、.NET 的软件本地化文件。
PDF 是它的一个特色:借助系统剪贴板来翻译 PDF 和其他难处理的格式。此外还有智能自动补全、一键填入建议文本、机器翻译与 AI 集成、质量检查(QA)和统计功能。标准版本身就能充当翻译记忆服务器,支持团队协作,也能处理数百万翻译单元的“大数据”记忆库。
平台与授权
多数 CAT 工具只支持一个操作系统,CafeTran Espresso 则同时提供 Mac OS X、Windows 和 Linux 版本。授权方式是买一次可在两台电脑上使用,方便在 PC 和 Mac 之间切换。软件可以免费下载并无限期试用,但当翻译记忆或术语表达到一定规模后,需要购买授权才能继续使用任意大小的记忆库和术语表。
适合谁
它面向自由译者,尤其是需要接收不同 CAT 工具项目、经常处理 PDF 或跨平台工作的人。官方提供知识库、ProZ.com 论坛和官方论坛,支持多由开发者本人回复。界面为英文。