CafeTran Espresso 的替代品
9 个可以替代 CafeTran Espresso 的软件,3 个可完全替代、6 个部分替代。费用、登录、平台与可访问性都是本站实测或从官网核对的。
对比
| 条目 | 费用 | 登录 | 国内访问 | 一句 |
|---|---|---|---|---|
| 付费 | 要登录 | 可以 | 同为桌面 CAT 工作流,Trados 项目可直接对接,但只支持 Windows 且需付费 | |
| — | — | 可以 | 同为专业 CAT 工具,memoQ 的术语管理和团队协作更成熟,但只有 Windows,Mac/Linux 译者换过去会 | |
| — | 可选登录 | 可以 | 同样能接多格式稿件并复用记忆库,Word 插件路线更轻,但没有 Linux 版,PDF 处理不如 CafeTran 的剪 | |
| — | 要登录 | 可以 | 替代团队协作与记忆库共享这一块:云端集中管理、可接 CI/CD,但它是平台不是桌面 CAT,离线接客户 sdlxliff | |
| 有免费版 | 要登录 | 可以 | 替代在线协作和译者市场这一块:浏览器里就能接活,但离线处理客户 Trados/MemoQ 项目文件不如 CafeTran | |
| 有免费版 | 可选登录 | 可以 | 替代整本书 PDF/EPUB 翻译这一块:OCR 和版式保持省事,但没有翻译记忆库和术语管理,接不了 CAT 项目。 | |
| — | 可选登录 | 可以 | 替代临时文档翻译这一块:网页上传即出结果、保留排版,但没有记忆库、术语表和双语文件编辑,做不了正式项目。 | |
| — | 可选登录 | 可以 | 替代单份 PDF/Word 文档翻译这一块:可切引擎、术语库固定词汇,但没有 CAT 项目的记忆库复用与 sdlxlif | |
| 付费 | 要登录 | 可以 | 替代读文献时查词和对照翻译这一块:划词查释义方便,但没有翻译记忆库和项目文件处理,不能当 CAT 用。 |