Aegisub

Aegisub 是一个做字幕的工具。它要解决的问题很具体：把一行行台词和音频里的说话时间对上，再给字幕排好样式。打开软件后，你会看到音频波形、视频预览和字幕列表三块区域，拖动波形上的标记就能调整每句字幕的起止时间。

主要功能

时间轴是它的核心。音频波形可以放大到逐帧级别，方便卡准气口和停顿。字幕样式方面，它支持 ASS 格式的字体、颜色、描边、位置等设置，还能用内置的实时视频预览直接看效果，不用反复导出。此外，它带有一套脚本和自动化功能，字幕组常用它做批量处理。

适合谁

做字幕翻译和后期的人、需要给视频配精确字幕的创作者，以及习惯用 ASS 格式做样式字幕的用户。如果只是给短视频加几行简单字幕，它可能偏重；但要做时间轴精细、样式复杂的字幕，它是常见选择。

费用与限制

软件免费，采用 BSD 风格的开放源代码许可，可以从官网下载。界面支持英语、西班牙语、土耳其语和简体中文。当前页面标注的版本是 v3.5.1。它本身不提供字幕翻译或语音识别，字幕内容需要自己准备。