ArtPlayer Subtitle Editor

ArtPlayer Subtitle Editor 是 ArtPlayer 项目里的一个网页工具，打开浏览器就能改字幕，不用装桌面软件。导入视频和字幕文件后，时间轴、文本和样式都在同一个工作区里处理，适合给 YouTube 片段、课程录像、短片或社交视频配字幕。

主要功能

核心是字幕编辑：调整时间偏移、拆分或合并行、清理文本，把散乱的字幕整理成一条条对齐的轨道。它支持 SRT、VTT、ASS 等常见格式，也能处理带时间码的文本。

双语字幕是它比较特别的一块：把主轨翻译成第二种语言，两行并排显示，方便逐句校对。页面还提到语音识别和字幕翻译，可以先生成再改。

导出方面，除了字幕文件，还能导出音频，或者把带样式的字幕直接烧进视频，转码在浏览器里完成。

适合谁

做视频字幕的创作者、翻译人员，以及临时需要改几行字幕又不想开剪辑软件的人。界面提供简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语等多种语言。

费用与限制

页面没有说明收费方式，也没有提到账号体系，按在线工具的形式看，打开即用。所有处理都在浏览器里进行，大文件或长视频的转码速度取决于本机性能。页面只提到必要 cookie 和可选 cookie，没有给出价格、版本号或登录要求，这些需要自己确认。