Subtitle Edit

Subtitle Edit 是一个开源的字幕编辑器，用来处理视频字幕：新建、修改、校对、转换格式都行。最常被用到的场景是字幕和画面对不上——它提供好几种调轴方式，可以整体平移、拉伸速度，也可以对着波形图逐句点按对齐。

主要功能

格式支持是它的一大块：SubRip、ASSA、WebVTT、EBU STL、PAC、Timed Text、D-Cinema 等 300 多种格式都能读写互转，也能直接打开 Matroska、mp4、Transport Stream 和 DVD 里内嵌的字幕。编辑界面带波形和频谱图，能看出人声位置和镜头切换；视频播放走 mpv 或 FFmpeg，支持逐帧步进。

它还接了一批自动化能力：用 Whisper、Crisp ASR 做语音转文字并识别说话人，用 ElevenLabs、Azure、Google 等做文字转语音，用 Google Translate、DeepL 或本地大模型翻译字幕，对蓝光 sup、VobSub 这类图形字幕做 OCR。此外有常见错误修复、Netflix 质量检查、拼写检查、批量转换，以及把字幕烧进视频的导出功能。

平台与版本

当前主推的是 Subtitle Edit 5，用 Avalonia UI 和 .NET 10 重写，跨平台。Windows 需要 10（22H2）或更新版本，提供安装包和便携版；macOS 需要 12 或更新版本，分 Apple Silicon 和 Intel 两个 dmg；Linux 有 Flatpak 和 tar.gz 两种。旧的 Subtitle Edit 4 只支持 Windows，需要 .NET Framework 4.8，仍在发布页提供。源码以 GPL 授权，另有 BSD 授权的 libse 库和命令行工具 seconv 给开发者用。

费用与限制

软件免费、开源，页面上没有付费版本的说法。界面提供多语言，具体语种数量页面上没写。它本身不负责播放视频，看片时需要配一个字幕支持好的播放器，比如 VLC、mpv 或 MPC-HC。语音转写、翻译、OCR 这些功能要调用外部引擎或在线服务，实际效果和可用性取决于你接的是哪一个。