BabelDOC

BabelDOC 是一个处理 PDF 文档的翻译库，重点在学术论文：把英文 PDF 翻成中文，同时保留原来的版式，并生成原文与译文对照的双语文件。它本身不是一个装好就能点的桌面软件，而是一个可以被别的程序调用的组件，官方也提供了命令行入口，用来跑单篇或批量翻译。

主要功能

翻译时它会解析 PDF 的版面，识别段落、样式和公式，再把译文按原来的位置排回去，所以图表和分栏不会散架。双语模式有两种排法：默认在同一页上并排显示原文和译文，也可以开启交替页模式，让原文页和译文页轮流出现。此外还能指定只翻某几页、按页数拆分长文档、加载术语表统一专有名词的译法。

怎么用

推荐用 uv 安装，一条 uv tool install --python 3.12 BabelDOC 之后就能用 babeldoc 命令。翻译服务通过参数接入，例如指定 OpenAI 的模型、接口地址和 API Key，再传入 PDF 文件路径。它也提供 Python API，方便嵌进自己的脚本或工具里。文档里还提到在 Zotero 中配合插件使用的路径。

限制与注意

项目目前主要面向英译中，其他语言方向尚未充分测试，官方也在征集更多语种的断词正则。命令行被定位为调试用途，官方明确不对终端用户的使用提供技术支持；普通用户更适合走沉浸式翻译提供的在线服务，需要自部署则用 PDFMathTranslate。翻译质量依赖你接入的模型服务，相关调用费用由服务商收取。