YouTube Dubbing

YouTube Dubbing 是一个装在浏览器里的插件，用来解决看外语视频时既要盯字幕又听不太懂的问题。它跟只翻字幕的工具不一样，点一下播放按钮，视频里的说话声会直接换成你选的语言，字幕也可以同时显示出来对照。

主要功能

插件会先识别视频的字幕轨道，有字幕的直接翻译并配音；没有字幕的可以上传识别，处理完发邮件通知。配音时能保留原视频的背景音，也能自动分辨画面里有几个说话人，给不同的人指定不同的声音。除了视频，选中网页上的文字也能转成语音播放。字幕本身可以手动改，改完保存成自己的版本，再用它去翻译和配音。

适合谁

常看 YouTube、Bilibili、Udemy、gamedev.tv 这类平台的人用得上，尤其是拿外语课程和教程当学习材料、又不想一直暂停查词的用户。插件覆盖 Chrome、FireFox、Safari（含 iOS 版）等浏览器，PC、Android、iOS 都能装。

费用与限制

基础功能免费，但免费用户每天能看的视频数量有限，只能用谷歌翻译和 Edge TTS，也不支持保留背景音、说话人识别和 AI 优化字幕。会员没有观看数量限制，能用 Gemini 模型翻译，也能看插件后台优化过的字幕。AI 翻译只对黄色或绿色按钮的视频开放，红色按钮代表平台自动生成的字幕，质量太低，插件不让你在这类视频上花翻译额度。字幕优化本身有时长三小时以内、仅限 YouTube 和 B 站、不支持私享或付费视频这些限制。